Définition

1. Adjectif :

   • Aux manières raffinées, élégant : Décrit une personne qui a des manières distinguées, cultivées et élégantes.
   • Aisé, à l'aise financièrement : Décrit une situation matérielle confortable, une vie sans souci d'argent.

2. Nom (archaïque) :

   • Lieu de plaisir : Désignait autrefois un endroit dédié aux divertissements, souvent de nature galante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (manières raffinées) :
  • Con người phong lưu. (Un homme aux manières raffinées.)
• Adjectif (aisé) :
  • Cuộc sống phong lưu. (Une vie aisée.)
  • Bây giờ đời sống đã phong lưu. (La vie est maintenant confortable.)
• Nom (archaïque) :
  • Chốn phong lưu. (Un lieu de plaisir.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer une élégance classique. Dans l'usage moderne, le sens d'"aisé" est très courant.
• L'expression est aujourd'hui considérée comme vieillie et n'est utilisée que dans des contextes littéraires ou historiques.

Variantes et mots apparentés

• Phong lưu học sĩ (nom, archaïque) : Littéralement "lettré élégant", désignait un homme de lettres aux manières raffinées et au mode de vie libre.

Synonymes

• Pour "aux manières raffinées" : Élégant, distingué, courtois, poli.
• Pour "aisé" : Fortuné, à l'aise, riche, opulent.

Expressions idiomatiques

• Phong lưu rất mực : D'une élégance extrême.
  • Một quý ông phong lưu rất mực. (Un gentleman d'une élégance extrême.)
• Bây giờ khó nhọc có ngày phong lưu (proverbe) : Les difficultés d'aujourd'hui mèneront aux jours fastes de demain ; la persévérance est récompensée par une vie aisée.

1. aux manières raffinées
   • Con người phong lưu
     un homme aux manières raffinées
2. aisé
   • Cuộc sống phong lưu
     une vie aisée
   • chốn phong lưu
     (từ cũ, nghĩa cũ) lieu de plaisir